1
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Será difícil estimar a hora da morte.
2
00:00:24,482 --> 00:00:27,569
Aquecimento e cortinas fechadas
decomposição acelerada.
3
00:00:27,652 --> 00:00:28,528
O assassino…
4
00:00:28,945 --> 00:00:31,865
não poderia ter feito isso de propósito
para deixar seu sapato aqui.
5
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
Este sapato. Onde está o outro?
6
00:00:36,286 --> 00:00:38,246
Vou pedir que você nos siga.
7
00:00:49,758 --> 00:00:53,011
Eu não disse nada,
como você me ordenou.
8
00:01:07,734 --> 00:01:09,986
Você trouxe seus celulares?
9
00:01:11,196 --> 00:01:12,781
- Perdão?
- Mostrar.
10
00:01:23,374 --> 00:01:24,209
E o outro?
11
00:01:26,836 --> 00:01:27,670
Você tem dois.
12
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
Ligue-o.
13
00:01:41,267 --> 00:01:42,101
Desbloqueie-o.
14
00:01:59,077 --> 00:02:00,870
FONTE
15
00:02:02,580 --> 00:02:04,833
REGISTRO DE CHAMADAS
16
00:02:09,920 --> 00:02:12,549
INSPETOR KIM
YEON MI-RAE
17
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
YEON MI-RAE
18
00:02:15,718 --> 00:02:18,346
Desculpe, eu posso saber
19
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
do que se trata?
20
00:02:24,060 --> 00:02:25,228
Yeon Mi-rae.
21
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Você se lembra dela?
22
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
Yeon Mi-rae...
23
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
Sim, eu me lembro disso.
24
00:02:36,531 --> 00:02:39,492
Acho que já faz um ano.
25
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
Um entregador a seguiu por toda parte.
26
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
Ela apresentou queixa contra ele.
27
00:02:44,038 --> 00:02:44,914
E então?
28
00:02:44,998 --> 00:02:46,082
Eu acredito...
29
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
que ele está em liberdade condicional.
30
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
- Ou trabalho de interesse…
- Não.
31
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
- Eu estava falando sobre Yeon Mi-rae.
-Eh?
32
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
Imagino que ela esteja bem.
33
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
- Você não a viu de novo?
- O que ?
34
00:03:04,350 --> 00:03:05,184
Ei.
35
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
Por que eu veria novamente
pessoas ligadas a este caso?
36
00:03:11,065 --> 00:03:12,859
O que você fez ontem à noite?
37
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
Eu não estava de serviço.
38
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
Eu bebi em casa.
39
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
- Então adormeci.
- Você estava sozinho?
40
00:03:24,203 --> 00:03:25,330
Sim.
41
00:03:25,788 --> 00:03:29,083
Por que, algo aconteceu
para Yeon Mi-rae?
42
00:03:29,167 --> 00:03:30,627
Por que você está mentindo?
43
00:03:31,544 --> 00:03:32,921
Você…
44
00:03:36,132 --> 00:03:36,966
YEON MI-RAE
45
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
… vi de novo.
46
00:03:45,642 --> 00:03:49,562
Eu disse isso para não causar problemas.
47
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
Sra.
48
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
Parece que ele não sabe de nada.
49
00:03:56,194 --> 00:03:59,739
O que você quer dizer com eu não sei de nada?
50
00:03:59,822 --> 00:04:01,699
Isso é o suficiente!
51
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
Tenente Cha.
52
00:04:04,160 --> 00:04:05,495
Yeon Mi-rae...
53
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
foi encontrado morto, morto.
54
00:04:09,290 --> 00:04:12,001
Você está aqui como suspeito.
55
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
O que ?
56
00:04:14,003 --> 00:04:17,048
O que você disse?
57
00:04:17,882 --> 00:04:21,511
Mi-rae está morta?
58
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Dong-sik.
59
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Dong-sik, não sou eu!
60
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
Entããão, isso é o suficiente!
61
00:04:31,062 --> 00:04:32,105
Deixe-me ir.
62
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
Senhora promotora,
precisamos fazer um exame de sangue.
63
00:04:37,318 --> 00:04:38,361
Meu sangue?
64
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
Você cheira a álcool!
65
00:04:45,451 --> 00:04:47,036
Está tudo bem, eu cuidarei disso.
66
00:04:48,579 --> 00:04:49,706
Prossiga.
67
00:04:49,789 --> 00:04:52,166
O que ? Prosseguir para quê?
68
00:04:53,001 --> 00:04:53,835
Você…
69
00:04:55,712 --> 00:04:56,754
Mas como…
70
00:05:00,925 --> 00:05:04,345
-Dong-sik.
- Espere.
71
00:05:04,429 --> 00:05:06,264
Sr. Kang, o que está acontecendo?
72
00:05:06,347 --> 00:05:08,057
Ele é suspeito de assassinato?
73
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Ei, droga!
74
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Há algo errado.
75
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Ele usa dois celulares.
76
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
Ele mentiu sobre a entrevista.
77
00:05:16,566 --> 00:05:18,526
Esse é o truque dele.
78
00:05:18,609 --> 00:05:21,446
Ele faz isso para esconder suas infidelidades.
79
00:05:21,529 --> 00:05:22,530
Então ele é cuidadoso?
80
00:05:22,613 --> 00:05:26,451
Você realmente suspeita
Tenente Cha?
81
00:05:26,534 --> 00:05:29,579
Pare com isso. Não traga azar para ele!
82
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
Eu sonho.
83
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
Espere.
84
00:05:46,345 --> 00:05:48,431
O que é essa história?
85
00:05:48,514 --> 00:05:51,726
Dong-sik, há algo
o que não está indo bem.
86
00:05:51,809 --> 00:05:52,727
Não sou eu.
87
00:05:52,810 --> 00:05:53,770
Então por que você...
88
00:05:53,853 --> 00:05:55,438
Por que perguntar a ele?
89
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
Você pode esperar um pouco?
90
00:05:59,525 --> 00:06:01,277
Deixe-me falar com ele.
91
00:06:08,826 --> 00:06:10,244
Seja honesto comigo.
92
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
- Não foi você, foi?
- Claro que não!
93
00:06:13,956 --> 00:06:15,041
Dong-sik.
94
00:06:15,750 --> 00:06:18,002
Você confia em mim, certo?
95
00:06:18,586 --> 00:06:20,797
Eu desmaiei bêbado ontem à noite.
96
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
E este é o buraco negro?
97
00:06:23,758 --> 00:06:27,887
Eu estava bêbado e...
98
00:06:27,970 --> 00:06:31,224
E então eu…
99
00:06:31,307 --> 00:06:34,060
Seu pirralho sujo. Você é louco.
100
00:06:35,394 --> 00:06:38,231
Vamos, controle-se.
101
00:06:38,314 --> 00:06:40,108
Olhe-me nos olhos.
102
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
É você, sim ou não?
103
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Mas finalmente!
104
00:07:09,679 --> 00:07:10,763
O que é isso?
105
00:07:13,599 --> 00:07:15,059
Sangue?
106
00:07:31,117 --> 00:07:34,495
Não sei. Não me lembro de nada.
107
00:07:34,579 --> 00:07:37,915
Você torceu?
Quão bêbado você estava?
108
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Não sei.
109
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
Ontem à noite...
110
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
Não me lembro de nada.
111
00:07:47,133 --> 00:07:50,261
Dong-sik, me ajude. Estou com medo!
112
00:07:50,344 --> 00:07:52,763
Dong-sik, eu não fiz nada!
Eu juro para você!
113
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
Faça isso por mim. Não sou eu...
114
00:07:55,099 --> 00:07:57,685
O que diabos você fez?
115
00:07:57,768 --> 00:08:00,104
- Acalmar.
- O que ?
116
00:08:00,605 --> 00:08:02,356
Seu pirralho!
117
00:08:02,440 --> 00:08:04,484
Você é o superior dele.
118
00:08:04,567 --> 00:08:07,653
E você me diz para me acalmar
quando ele se mete em problemas?
119
00:08:07,737 --> 00:08:10,781
Dong-sik, também estou chateado!
120
00:08:11,616 --> 00:08:12,992
E frustrado!
121
00:08:13,075 --> 00:08:14,285
Pare com seu discurso!
122
00:08:17,872 --> 00:08:20,166
Ei, olhe para mim.
123
00:08:20,833 --> 00:08:21,876
Entããão.
124
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
Controle-se.
125
00:08:24,337 --> 00:08:26,756
Pare de chorar!
126
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
Ah, miséria.
127
00:08:39,184 --> 00:08:40,311
Senhor.
128
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
O inimigo: decomposição.
129
00:08:58,079 --> 00:08:59,121
Sonda.
130
00:08:59,747 --> 00:09:02,208
Quando um corpo se decompõe,
as coisas desaparecem
131
00:09:03,751 --> 00:09:05,378
ou aparecer na superfície.
132
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
É assim que é
que o corpo estendido seja criado.
133
00:09:15,429 --> 00:09:16,847
Ferida #3.
Profundidade: 2,3 cm.
134
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Ferida número 3. Profundidade de 2,3 cm.
135
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Quanto à direita?
136
00:09:21,602 --> 00:09:22,478
Dezesseis pragas.
137
00:09:24,272 --> 00:09:26,857
Tanto pode ser
fruto de um caso, certo?
138
00:09:26,941 --> 00:09:28,359
- São muitos.
- Eu sei.
139
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
Vamos nos concentrar em nosso trabalho.
140
00:09:31,028 --> 00:09:31,904
Sim, senhor.
141
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
A lâmina estava apontando para cima,
o assassino atacou de cima?
142
00:09:59,348 --> 00:10:00,224
Não.
143
00:10:11,527 --> 00:10:15,031
FERIDAS FEITAS POR UM OBJETO AFIADO
144
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
- Vire o corpo.
- Sim.
145
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
O que você encontrou?
146
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
A morte é devido à compressão do pescoço.
147
00:11:20,346 --> 00:11:21,680
O que foi feito manualmente.
148
00:11:21,764 --> 00:11:24,475
- Ela foi estrangulada com as próprias mãos.
- Mas ela tem 16 feridas.
149
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
Mas nenhum fatal.
150
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
A vítima sofreu facadas
para começar.
151
00:11:31,357 --> 00:11:32,733
E um golpe violento no rosto.
152
00:11:33,943 --> 00:11:36,237
Ele estava muito decomposto...
153
00:11:36,320 --> 00:11:37,780
porque ela sangrou muito.
154
00:11:38,197 --> 00:11:41,784
Moscas põem ovos
em feridas abertas.
155
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
- Você se lembra dos versos?
- Sim.
156
00:11:44,453 --> 00:11:46,831
Quem é o suspeito que todos conhecemos?
157
00:11:50,709 --> 00:11:52,211
Tenente Cha Soo-ho.
158
00:11:55,172 --> 00:11:56,340
Boas notícias.
159
00:11:57,883 --> 00:12:00,469
- O que ?
- Isso me poupa da presença dele.
160
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
Por que dizer isso?
161
00:12:03,222 --> 00:12:05,558
É assassinato, sem dúvida.
162
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
As vítimas sempre prevalecem.
163
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
Exceto quando você conhece o suspeito?
164
00:12:11,063 --> 00:12:14,150
Você, você nem se importa
vítimas.
165
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
Tomamos o lugar do assassino
quando fazemos uma autópsia.
166
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
Para ver como as feridas
foram causados.
167
00:12:20,364 --> 00:12:22,867
Mas tantas facadas,
Provavelmente é…
168
00:12:22,950 --> 00:12:24,076
o sinal de um caso.
169
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
Geralmente, quando o assassino
está muito chateado,
170
00:12:26,370 --> 00:12:28,247
vemos muitas feridas abertas, mas…
171
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
Sem conclusões precipitadas.
172
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
E então…
173
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
Não, nada.
174
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
Dr.
175
00:12:58,611 --> 00:12:59,987
- Você está aí.
- Sim.
176
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
Alguma novidade?
177
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
Provas que teremos que examinar.
178
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
- Ele tomou uma boa bebida, ao que parece.
- É uma festa?
179
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Você está usando luvas?
180
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
- Sim.
- Claro.
181
00:13:56,961 --> 00:13:58,295
Eu terminei.
182
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
Eu também.
183
00:13:59,713 --> 00:14:01,131
- E você ?
- Sim.
184
00:14:02,800 --> 00:14:04,176
- Foi tudo varrido?
- Sim.
185
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Empurre-se.
186
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
O que é isso?
187
00:14:32,204 --> 00:14:34,164
- É o quê?
- "É o quê"?
188
00:14:34,832 --> 00:14:36,250
Cena do crime examinada.
189
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Devo retirar o manual?
190
00:14:38,168 --> 00:14:40,254
- Eu olhei…
- Devo repetir?
191
00:14:40,671 --> 00:14:42,631
- Perdão.
- Você está tomando ou não?
192
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
Aqui vamos nós.
193
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
Qual é o sentido de instalar
aquelas câmeras de segurança?
194
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
Por que você está gritando comigo?
195
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
Eu sou apenas o zelador.
196
00:14:59,148 --> 00:15:01,442
Há quanto tempo as câmeras estão quebradas?
197
00:15:01,525 --> 00:15:03,027
Vários dias.
198
00:15:03,986 --> 00:15:06,447
O servidor também é HS.
199
00:15:06,989 --> 00:15:08,741
Um técnico virá em breve.
200
00:15:08,824 --> 00:15:10,826
As câmeras geralmente quebram.
201
00:15:11,702 --> 00:15:14,455
Nenhum vídeo do dia do acidente, então.
202
00:15:14,538 --> 00:15:17,583
Não é verdade... Isso me deixa louco.
203
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Vamos entrevistar as testemunhas.
204
00:15:26,091 --> 00:15:27,509
Kim Jun-tae, 22 anos.
205
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
Ele estava namorando a vítima
por cerca de três meses.
206
00:15:36,101 --> 00:15:37,186
Mi-rae.
207
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
Eu sinto muita falta dela.
208
00:15:41,523 --> 00:15:42,691
Você deve estar arrasado.
209
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Eu não posso acreditar.
210
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
Mi-rae não está mais aqui.
211
00:15:48,072 --> 00:15:51,033
Organizar um funeral é difícil.
212
00:15:52,534 --> 00:15:53,744
Você tem muito que gerenciar.
213
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
Antes do incidente...
214
00:15:56,997 --> 00:16:00,751
você notou alguma coisa
diferente ou estranho?
215
00:16:01,502 --> 00:16:04,046
Infelizmente,
Eu estava me preparando para um vestibular...
216
00:16:04,129 --> 00:16:05,255
Raramente nos víamos.
217
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
E no dia do incidente?
218
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Eu estava estudando.
219
00:16:10,135 --> 00:16:11,595
Mas eu deveria ter...
220
00:16:12,721 --> 00:16:14,682
Eu deveria estar com ela.
221
00:16:15,224 --> 00:16:18,143
É tudo culpa minha.
222
00:16:18,227 --> 00:16:19,436
Ela…
223
00:16:20,437 --> 00:16:24,108
Ela te contou sobre...
224
00:16:24,191 --> 00:16:25,734
suas preocupações recentes?
225
00:16:28,696 --> 00:16:30,906
O cara que a seguiu.
226
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
Isso a perturbou profundamente.
227
00:16:33,409 --> 00:16:37,621
Ela até entrou em pânico
assim que a campainha tocou.
228
00:16:37,705 --> 00:16:39,873
Ela me disse
que ela estava com medo de ir para casa sozinha.
229
00:16:40,207 --> 00:16:41,875
Eu não pude tranquilizá-la.
230
00:16:42,376 --> 00:16:44,211
Era um entregador que a estava seguindo?
231
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
Sim.
232
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
SEOK DO-HOON, 25 ANOS, ENTREGADOR
233
00:16:48,882 --> 00:16:51,301
Seok Do-hoon, 25, entregador.
234
00:16:51,385 --> 00:16:54,513
Ele recebeu serviço comunitário
por assédio.
235
00:16:55,806 --> 00:16:58,559
Você ouviu falar de Yeon Mi-rae?
236
00:16:58,642 --> 00:16:59,852
Quem é?
237
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Você está falando sério?
238
00:17:01,770 --> 00:17:04,690
Você a seguiu por meses,
você entrou na casa dela.
239
00:17:05,107 --> 00:17:06,400
Você não vê?
240
00:17:06,483 --> 00:17:07,734
Ah sim, essa garota.
241
00:17:08,902 --> 00:17:10,820
Foi ela quem me meteu nesta confusão.
242
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
Você se lembra dela?
243
00:17:13,031 --> 00:17:14,532
- E ?
- Um estranho?
244
00:17:15,617 --> 00:17:17,994
Meu julgamento está no passado.
245
00:17:18,078 --> 00:17:20,914
Você me despreza
porque sou um simples entregador.
246
00:17:20,998 --> 00:17:23,083
Mas também o interessei.
247
00:17:23,166 --> 00:17:26,002
Caso contrário, por que sorrir para mim
e me oferece café toda vez
248
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
- que eu estava vindo?
- Bom.
249
00:17:28,380 --> 00:17:29,965
Acontece que você comete erros.
250
00:17:31,133 --> 00:17:34,678
Mas o assédio é punível por lei.
Você deveria saber disso.
251
00:17:35,345 --> 00:17:37,973
Você deve ter odiado ela.
252
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
Honestamente, fiquei chocado.
253
00:17:42,811 --> 00:17:44,563
Resumindo, não sei de nada...
254
00:17:44,646 --> 00:17:45,647
Ela foi assassinada.
255
00:17:46,356 --> 00:17:47,608
Yeon Mi-rae foi morta.
256
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
O que ?
257
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Ela está morta?
258
00:17:54,782 --> 00:17:56,116
E você suspeita de mim?
259
00:17:56,658 --> 00:17:59,912
O que você estava fazendo em 27 de maio?
260
00:18:00,412 --> 00:18:01,830
No dia 27…
261
00:18:11,006 --> 00:18:12,549
Eu estava jogando em um cibercafé.
262
00:18:23,852 --> 00:18:27,022
Ele tem um álibi concreto
se ele estivesse em um cibercafé.
263
00:18:28,023 --> 00:18:30,984
Encontre sua história,
vídeos de vigilância...
264
00:18:31,068 --> 00:18:32,986
Confira tudo para mim.
265
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
TEMPERATURA DA LOCAL DO CRIME: 28°C
266
00:18:58,428 --> 00:18:59,721
Portas fechando.
267
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
Espere!
268
00:19:04,351 --> 00:19:05,394
Desculpe…
269
00:19:06,019 --> 00:19:07,146
O elevador está subindo.
270
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
ESTÚDIO MINWON
271
00:19:12,359 --> 00:19:14,903
Você termina tarde.
272
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
Sem conversas privadas.
273
00:19:58,155 --> 00:20:00,407
Tomamos o lugar do assassino
durante a autópsia.
274
00:20:16,089 --> 00:20:17,382
Mãe.
275
00:20:17,883 --> 00:20:19,843
Tia, posso tomar um pouco de água?
276
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
POLÍCIA CIENTÍFICA
277
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
EVIDÊNCIA, GUARDANAPO
278
00:21:29,579 --> 00:21:30,914
EVIDÊNCIA, CABELO
279
00:21:40,507 --> 00:21:43,302
É uma bagunça. O que fazemos com Soo-ho?
280
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Não deveríamos tratá-lo assim.
281
00:21:45,804 --> 00:21:47,306
O que você sugere?
282
00:21:47,389 --> 00:21:50,225
Vamos colocar fogo nas evidências?
283
00:21:51,018 --> 00:21:52,811
O pequeno bandido!
284
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
TENENTE CHA SOO-HO
285
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
Há algo que não bate.
286
00:21:56,898 --> 00:22:01,028
Sangue na alça
é o da vítima.
287
00:22:01,111 --> 00:22:04,573
Também encontramos um cabelo dela
no banco do passageiro.
288
00:22:05,115 --> 00:22:07,909
O mesmo para o sangue na toalha
sob o banco do motorista.
289
00:22:07,993 --> 00:22:11,330
A toalha até combina com aquelas
que ela tinha em casa.
290
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
O que você deduz disso?
291
00:22:16,293 --> 00:22:18,670
O sapato encontrado na casa da vítima…
292
00:22:19,421 --> 00:22:22,049
carregava o DNA do Sr. Cha.
293
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
RESULTADOS DO TESTE DE DNA
294
00:22:25,510 --> 00:22:26,803
ADN CORRESPONDENTE:
CHA SOO-HO
295
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
Você disse DNA?
296
00:22:29,014 --> 00:22:33,060
Sim, muito tecido de pele
agarrar-se às meias e aos pés.
297
00:22:33,935 --> 00:22:35,353
Mais uma prova.
298
00:22:40,567 --> 00:22:43,445
Você realmente acredita
que este é o nosso assassino?
299
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
Eu verifiquei o telefone dele.
300
00:22:46,323 --> 00:22:49,034
Seu papel de parede é seu distintivo.
301
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
Ele é um homem de convicções,
ele nunca faria tal coisa.
302
00:22:52,370 --> 00:22:55,123
Você também leu
nas mentes dos assassinos?
303
00:22:55,499 --> 00:22:58,710
A criança ressuscitada morta
chorando pelos pais...
304
00:22:58,794 --> 00:23:01,880
A autópsia mostra
que ela sofreu abuso físico.
305
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
Estômago vazio, ossos todos quebrados,
306
00:23:03,882 --> 00:23:06,134
- sangrando…
- E o Tenente Cha,
307
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
você o conhece
desde quando?
308
00:23:09,805 --> 00:23:13,058
- Três anos, por aí.
- Ele é do tipo
309
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
fazer uma coisa dessas?
310
00:23:16,728 --> 00:23:18,313
Meu julgamento não conta.
311
00:23:19,189 --> 00:23:21,566
Ele não tem as qualidades de um assassino.
Você sabe disso, certo?
312
00:23:21,650 --> 00:23:23,401
Como acreditar? É o buraco negro.
313
00:23:25,487 --> 00:23:27,948
Todas as evidências estão contra ele.
314
00:23:28,031 --> 00:23:29,866
Eu vi um circunstancial sem provas,
315
00:23:29,950 --> 00:23:31,952
mas não o contrário.
316
00:23:32,035 --> 00:23:35,413
Para mim, todas as peças
se encaixam perfeitamente.
317
00:23:35,497 --> 00:23:37,249
Isso é o que me incomoda.
318
00:23:37,332 --> 00:23:40,043
Neste caso,
encontre a parte que explode.
319
00:23:40,127 --> 00:23:41,044
O que ?
320
00:23:41,962 --> 00:23:44,005
- Para saber?
- Não sei.
321
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
Eu não entendo.
322
00:24:36,016 --> 00:24:38,268
O revoltante assassinato de um estudante
323
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
parece envolver um policial.
324
00:24:40,270 --> 00:24:42,480
Sr. Cha, ele é o responsável pelo crime
da Delegacia de Polícia de Gangdong
325
00:24:42,564 --> 00:24:46,067
abordou a vítima
quem foi o acusador no caso dele.
326
00:24:48,653 --> 00:24:51,281
Esses abutres estão prontos
para partir para o ataque.
327
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Sra.
328
00:24:56,703 --> 00:24:57,829
Não funciona.
329
00:25:02,083 --> 00:25:04,711
- Você me perguntou?
- Sim, sente-se.
330
00:25:11,426 --> 00:25:13,762
- O caso do Tenente Cha.
- Sim.
331
00:25:16,181 --> 00:25:17,432
Eu confio isso a você.
332
00:25:19,643 --> 00:25:22,395
Informe corretamente
à imprensa esta tarde.
333
00:25:22,479 --> 00:25:26,233
Sr. Não, é problema meu,
e eu posso lidar com isso.
334
00:25:26,316 --> 00:25:29,236
Sr. Kang, o que você acha?
335
00:25:30,737 --> 00:25:31,905
Eu cuidarei disso.
336
00:25:32,989 --> 00:25:35,450
O promotor colaborou estreitamente
337
00:25:35,533 --> 00:25:38,662
com o suspeito
em vários casos criminais.
338
00:25:39,496 --> 00:25:41,122
Ela carece de objetividade.
339
00:25:41,206 --> 00:25:43,291
estou investigando
com a maior objetividade...
340
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
- Sra. Eun?
- Sim ?
341
00:25:45,502 --> 00:25:47,337
Você sabe por que apelidamos
342
00:25:47,671 --> 00:25:49,756
sala criminal 8
“os 18 insatisfeitos”?
343
00:25:50,715 --> 00:25:53,551
Promotores, investigadores, funcionários,
344
00:25:53,927 --> 00:25:56,096
e pessoal de manutenção.
345
00:25:56,429 --> 00:25:58,890
O número de pessoas que trabalham lá
346
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
totaliza 18.
347
00:26:01,643 --> 00:26:03,270
Não aja como um sabe-tudo.
348
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Então…
349
00:26:09,818 --> 00:26:11,569
Colaboremos neste assunto.
350
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
Não vou bancar o sabe-tudo.
351
00:26:13,822 --> 00:26:16,366
Eu ajudarei o Sr. Kang.
352
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
Com a Sra. Eun,
353
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Eu concordo em colaborar.
354
00:26:26,084 --> 00:26:27,377
Uma equipe interessante.
355
00:26:28,878 --> 00:26:30,714
Este é o caso de assassinato
356
00:26:30,797 --> 00:26:33,091
de um estudante
do estúdio Cheong-hong em Seul.
357
00:26:33,174 --> 00:26:35,969
O BDP confirmou que o suspeito A
era o investigador responsável
358
00:26:36,052 --> 00:26:38,888
da denúncia de assédio
apresentado pela vítima
359
00:26:38,972 --> 00:26:42,934
e que um policial de plantão
estava envolvido no assassinato.
360
00:26:43,018 --> 00:26:45,603
Estamos trabalhando para reunir evidências
361
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
e conduzir uma investigação completa.
362
00:26:49,149 --> 00:26:50,859
Ninguém é intocável,
363
00:26:50,942 --> 00:26:54,321
iremos expor a verdade nua e crua.
364
00:27:00,744 --> 00:27:04,748
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR
365
00:27:18,803 --> 00:27:20,597
Sou Kang Hyun, do BDP, leste de Seul.
366
00:27:21,723 --> 00:27:23,933
- Você é Cha Soo-ho, certo?
- Sim.
367
00:27:25,060 --> 00:27:27,812
Você sabe por que está aqui?
368
00:27:27,896 --> 00:27:28,855
Sr.
369
00:27:29,522 --> 00:27:31,524
Eu não a matei, realmente.
370
00:27:31,608 --> 00:27:32,776
Juro.
371
00:27:32,859 --> 00:27:35,904
Você tinha um nível de álcool no sangue de 0,3%
naquela manhã.
372
00:27:35,987 --> 00:27:37,447
No dia anterior, você deve ter estado
373
00:27:37,989 --> 00:27:39,199
praticamente inconsciente.
374
00:27:39,282 --> 00:27:41,659
Dormi em casa naquela noite.
375
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Tem certeza?
376
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Eh? Sangue?
377
00:27:49,000 --> 00:27:51,961
Sim, acho que sim.
378
00:27:52,379 --> 00:27:54,255
Você acredita?
379
00:27:54,672 --> 00:27:56,633
Você se lembra ou não?
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,137
Verdade seja dita,
381
00:28:02,931 --> 00:28:04,432
Eu não sei.
382
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Um investigador que usa
do que um caso lhe ensinou
383
00:28:07,560 --> 00:28:10,605
forçar um reclamante
sair com ele,
384
00:28:10,688 --> 00:28:12,982
Este é um erro muito sério.
Você sabe disso, certo?
385
00:28:13,066 --> 00:28:16,653
- Eu não a forcei a fazer nada!
- Então por que vê-la novamente?
386
00:28:16,736 --> 00:28:19,030
Recuperamos todas as suas mensagens.
387
00:28:19,823 --> 00:28:21,699
Várias vezes logo após sua reclamação
388
00:28:21,783 --> 00:28:24,953
e mais recentemente.
Você a viu, não foi?
389
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
Mas foi…
390
00:28:26,830 --> 00:28:29,249
para confortá-la. Ela estava apavorada.
391
00:28:29,791 --> 00:28:32,043
Ela não tem família em Seul.
392
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
Consolá-la teria sido suficiente.
Por que matá-la?
393
00:28:50,562 --> 00:28:52,188
O que você quer dizer com matá-la?
394
00:28:52,731 --> 00:28:54,190
Eu juro que não sou eu.
395
00:28:54,274 --> 00:28:56,609
- Você está mentindo.
- Perdão?
396
00:28:56,693 --> 00:28:59,571
Se você não fez nada,
por que lavar as mãos?
397
00:28:59,654 --> 00:29:01,781
Por que lavar o sangue da vítima?
398
00:29:03,366 --> 00:29:06,119
Apenas a pia estava manchada
na primeira cena do crime.
399
00:29:06,202 --> 00:29:08,747
Examinamos a pia mais tarde.
400
00:29:08,830 --> 00:29:11,499
O sangue da vítima foi encontrado lá.
401
00:29:13,877 --> 00:29:15,253
RELATÓRIO DE MANCHA DE SANGUE
402
00:29:15,336 --> 00:29:16,713
YEON MI-RAE
403
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
Foi…
404
00:29:19,799 --> 00:29:22,802
eu acordei
mãos cobertas de sangue.
405
00:29:22,886 --> 00:29:24,304
Então, eu os lavei.
406
00:29:24,387 --> 00:29:25,972
Eu não sei mais nada.
407
00:29:42,238 --> 00:29:43,364
Sr.
408
00:29:44,491 --> 00:29:47,410
Como eu poderia matar alguém?
409
00:29:47,494 --> 00:29:49,037
Garanto-lhe que não fiz nada.
410
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
Eu juro que não sou eu.
411
00:29:51,998 --> 00:29:53,792
Eu não sou um assassino.
412
00:29:53,875 --> 00:29:55,418
Sr. Kang, por favor.
413
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
Não sou eu!
414
00:29:59,672 --> 00:30:01,424
Por favor...
415
00:30:04,219 --> 00:30:05,970
Eu imploro.
416
00:30:09,265 --> 00:30:11,226
Foi demais!
417
00:30:11,309 --> 00:30:12,519
Você me assustou.
418
00:30:13,853 --> 00:30:16,231
- O que você está fazendo ?
- Como assim?
419
00:30:16,314 --> 00:30:18,024
Nada de estranho no corpo?
420
00:30:18,107 --> 00:30:21,402
Já é hora de você me mostrar
os resultados de suas análises.
421
00:30:21,486 --> 00:30:22,737
Você os deixou comigo?
422
00:30:22,821 --> 00:30:25,031
Isso não te incomoda
que o tenente Cha é um assassino?
423
00:30:26,115 --> 00:30:27,700
Você é tão mau.
424
00:30:27,784 --> 00:30:30,119
Como você pode
tratar um colega assim?
425
00:30:30,203 --> 00:30:31,871
Seja franco.
426
00:30:31,955 --> 00:30:35,208
Este assunto é muito claro,
então ela te irrita.
427
00:30:36,459 --> 00:30:40,797
Eu me pergunto como um necrófilo
como se você pudesse ter animais.
428
00:30:40,880 --> 00:30:44,133
Nada duvidoso no relatório médico?
429
00:30:44,217 --> 00:30:45,093
Sair.
430
00:30:45,176 --> 00:30:49,514
Você deve ter cuidado com tudo
e repasse tudo de novo.
431
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
Mas o caso te aborrece, hein?
432
00:30:51,850 --> 00:30:53,977
- O que você está escondendo, antes de tudo?
- Não !
433
00:30:54,394 --> 00:30:55,937
O que é essa loucura?
434
00:30:58,314 --> 00:30:59,399
Vermes.
435
00:30:59,482 --> 00:31:01,901
Por que você tem vermes?
no seu escritório?
436
00:31:02,443 --> 00:31:03,528
Droga então.
437
00:31:07,240 --> 00:31:10,869
Nós determinamos a idade de uma pessoa,
um cachorro, um carro graças a eles.
438
00:31:10,952 --> 00:31:12,745
E daí?
439
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
Para sua informação.
440
00:31:18,626 --> 00:31:20,962
Você se sente sozinho,
ultimamente?
441
00:31:21,379 --> 00:31:24,257
Eu sonho.
442
00:31:26,634 --> 00:31:27,844
Você pode bater.
443
00:31:47,113 --> 00:31:49,365
Seus novos animais de estimação?
444
00:31:49,449 --> 00:31:50,950
É tão fofo!
445
00:31:51,534 --> 00:31:53,119
Você é um bom par.
446
00:31:53,202 --> 00:31:54,913
Cuide disso. Eles são queridos para mim.
447
00:31:54,996 --> 00:31:57,206
- O que ?
- Encontre o grupo deles.
448
00:31:58,708 --> 00:32:01,836
Você quer que eu prossiga
a um teste de identificação de DNA?
449
00:32:01,920 --> 00:32:03,004
É urgente.
450
00:32:05,173 --> 00:32:08,134
Eu tenho que matar você para obter a resposta.
451
00:32:09,177 --> 00:32:10,595
Este é o arquivo do assassinato
452
00:32:10,678 --> 00:32:12,931
de um aluno
do estúdio Cheong-hong em Seul.
453
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
O BDP confirmou que o suspeito A
era o investigador responsável
454
00:32:16,476 --> 00:32:19,604
da denúncia de assédio
arquivado pela vítima
455
00:32:19,687 --> 00:32:23,316
e um policial de plantão
esteve envolvido no assassinato.
456
00:32:23,942 --> 00:32:26,569
Estamos trabalhando para reunir evidências
457
00:32:26,653 --> 00:32:28,321
e conduzir uma investigação completa.
458
00:32:29,572 --> 00:32:31,199
Lá fora.
459
00:32:31,282 --> 00:32:34,327
Você se atreve a invadir
numa mulher, mesmo na sua ausência?
460
00:32:34,994 --> 00:32:36,704
Seu pedaço de lixo.
461
00:32:41,459 --> 00:32:42,710
Não se preocupe.
462
00:32:43,294 --> 00:32:44,253
Entrarei em contato com você.
463
00:32:45,463 --> 00:32:47,048
O que você está olhando? Siga em frente.
464
00:32:47,131 --> 00:32:48,174
Eu disse, siga em frente!
465
00:33:03,398 --> 00:33:05,733
Eu pensei que você odiava
trabalho de campo.
466
00:33:06,859 --> 00:33:08,319
Você me assustou.
467
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
A vítima o obcecou.
468
00:33:12,240 --> 00:33:14,033
E ele de repente a esqueceu?
469
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
Isso também me surpreenderia.
470
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
Vamos ver…
471
00:33:18,329 --> 00:33:19,747
eu verifiquei
472
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
sua história de 27 de maio.
473
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
E também suas horas de videogame.
474
00:33:26,170 --> 00:33:27,338
Ele tem um álibi sólido.
475
00:33:27,422 --> 00:33:28,464
E quanto a Kim Jun-tae?
476
00:33:28,548 --> 00:33:31,509
Ele vai à biblioteca todos os dias.
477
00:33:31,592 --> 00:33:33,886
Ele chega de manhã e sai à noite.
478
00:33:33,970 --> 00:33:37,056
Ele aparece em vídeos de vigilância
em 27 de maio.
479
00:33:39,017 --> 00:33:41,102
Ambos têm um álibi sólido.
480
00:33:41,644 --> 00:33:42,478
Sim.
481
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
Vir.
482
00:33:49,569 --> 00:33:51,529
- Ele sai.
- Uma declaração?
483
00:33:53,031 --> 00:33:56,492
- Como você a matou?
- Você, um policial!
484
00:33:56,576 --> 00:33:58,703
- Uma declaração?
- O que você está fazendo?
485
00:33:58,786 --> 00:34:00,455
Você teve um cúmplice?
486
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
Você confessa seu crime?
487
00:34:03,041 --> 00:34:04,542
Você admite, certo?
488
00:34:04,625 --> 00:34:06,294
- Cúmplices?
- Uma declaração?
489
00:34:06,377 --> 00:34:08,170
Uma palavra aos entes queridos da vítima?
490
00:34:08,254 --> 00:34:10,255
Você sabe o que as pessoas pensam de você?
491
00:34:10,339 --> 00:34:12,091
Toda a imprensa está falando sobre você.
492
00:34:12,175 --> 00:34:14,092
Quanto à opinião pública...
493
00:34:14,761 --> 00:34:16,344
É um beco sem saída.
494
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
Vamos almejar uma pena reduzida
para transtornos mentais.
495
00:34:20,516 --> 00:34:24,103
Você já sofreu
transtorno de pânico ou depressão?
496
00:34:24,187 --> 00:34:25,271
Espere.
497
00:34:25,980 --> 00:34:27,648
Por um crime
que eu não cometi?
498
00:34:29,942 --> 00:34:31,527
Eles têm provas concretas.
499
00:34:31,902 --> 00:34:34,030
Brincar de inocente não vai te ajudar.
500
00:34:34,655 --> 00:34:36,449
Você é meu advogado, certo?
501
00:34:36,532 --> 00:34:38,076
Por que você não acredita em mim?
502
00:34:39,368 --> 00:34:41,329
Se eu acreditasse em tudo que você me disse,
503
00:34:42,038 --> 00:34:43,498
Eu não seria advogado.
504
00:34:46,751 --> 00:34:48,668
Você proclama sua inocência.
505
00:34:48,753 --> 00:34:50,963
Mas teremos que mudar de estratégia.
506
00:34:51,047 --> 00:34:52,924
Como funcionário,
507
00:34:53,007 --> 00:34:55,217
Já vi muitos como você.
508
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
Você está acabado.
509
00:35:10,024 --> 00:35:12,985
CASO DE ASSASSINATO
510
00:35:15,780 --> 00:35:16,864
Bom.
511
00:35:20,368 --> 00:35:21,244
Olá ?
512
00:35:21,744 --> 00:35:22,703
Publicaremos amanhã
513
00:35:22,787 --> 00:35:24,163
as conclusões da investigação.
514
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
As evidências são examinadas
515
00:35:25,915 --> 00:35:27,125
e você saberá tudo amanhã.
516
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Ele ataca aqueles que deve proteger.
517
00:35:28,960 --> 00:35:30,753
Um policial suspeito de assassinato.
518
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
- É um absurdo.
- Na prisão!
519
00:35:32,880 --> 00:35:33,881
Que vergonha!
520
00:35:33,965 --> 00:35:35,550
Comentários afiados.
521
00:35:36,342 --> 00:35:38,344
É uma caça às bruxas.
522
00:35:42,723 --> 00:35:44,100
Está degenerando.
523
00:35:44,183 --> 00:35:45,685
Eles fazem dele um inimigo público.
524
00:35:45,768 --> 00:35:46,727
Sra.
525
00:35:46,811 --> 00:35:49,063
Seok Do-hoon foi demitido
526
00:35:49,147 --> 00:35:50,857
após a denúncia apresentada.
527
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Ele foi humilhado
quando ele foi enviado
528
00:35:53,151 --> 00:35:54,610
pelo Tenente Cha.
529
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
O que poderia
530
00:35:57,989 --> 00:35:58,865
seja um celular.
531
00:35:58,948 --> 00:36:01,492
Todas as evidências apontam para Soo-ho,
532
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
mas todas as razões
diga Seok Do-hoon!
533
00:36:04,912 --> 00:36:05,955
Por favor.
534
00:36:06,038 --> 00:36:07,206
Sra.
535
00:36:07,290 --> 00:36:09,917
Você vai ficar de braços cruzados?
536
00:36:10,418 --> 00:36:11,627
Entããão…
537
00:36:11,711 --> 00:36:13,171
Ele não é assim.
538
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
Ele está blefando,
539
00:36:14,338 --> 00:36:17,717
ele interpreta o cara durão,
mas é uma fachada.
540
00:36:18,092 --> 00:36:19,093
Entããão
541
00:36:19,468 --> 00:36:22,513
seria incapaz de matar uma formiga.
542
00:36:24,849 --> 00:36:26,392
Sra.
543
00:36:33,232 --> 00:36:35,484
Faça uma solicitação formal
ou faça uma ligação.
544
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Eu não tenho tempo.
545
00:36:39,947 --> 00:36:42,825
Por que você vem também?
546
00:36:43,326 --> 00:36:45,912
Eu gosto de estar na primeira fila
para as lutas.
547
00:36:45,995 --> 00:36:48,206
Eu não posso perder isso. Vamos.
548
00:36:57,798 --> 00:36:59,467
Hwang, coloque sua mão.
549
00:37:00,343 --> 00:37:01,177
Para quê?
550
00:37:01,260 --> 00:37:02,637
Um acidente custaria caro.
551
00:37:03,930 --> 00:37:05,431
Oh céus.
552
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Abaixe as pernas.
553
00:37:11,729 --> 00:37:13,731
- Para que ?
- Você vai dobrar ao meio.
554
00:37:13,814 --> 00:37:15,149
E você quebraria a coluna.
555
00:37:15,858 --> 00:37:17,151
Ops.
556
00:37:18,527 --> 00:37:19,946
Não cruze as pernas.
557
00:37:20,029 --> 00:37:21,405
Você quebraria seu fêmur.
558
00:37:25,201 --> 00:37:27,662
- Como você tolera isso?
- Sim.
559
00:37:27,745 --> 00:37:29,121
O que estamos esperando?
560
00:37:45,263 --> 00:37:46,889
Eu me recuso a aceitar isso.
561
00:37:46,973 --> 00:37:47,974
Eh?
562
00:37:48,557 --> 00:37:49,392
E então?
563
00:37:49,475 --> 00:37:50,935
Para o Tenente Cha.
564
00:37:51,269 --> 00:37:52,603
Não acredito que ele seja culpado.
565
00:37:53,813 --> 00:37:56,524
- Para que ?
- Ele não tem motivo.
566
00:37:56,607 --> 00:37:59,485
- Vamos lançar uma chamada de testemunhas...
- Não em uma impressão.
567
00:37:59,568 --> 00:38:00,695
Em evidência.
568
00:38:01,904 --> 00:38:02,989
Seu instinto está guiando você?
569
00:38:04,573 --> 00:38:05,408
Sim.
570
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
Por agora.
571
00:38:09,328 --> 00:38:10,162
Eun Sol.
572
00:38:12,498 --> 00:38:13,874
Somos promotores.
573
00:38:13,958 --> 00:38:15,876
Devemos basear nosso julgamento
574
00:38:15,960 --> 00:38:17,253
sobre o exame de provas.
575
00:38:17,336 --> 00:38:19,922
Você é bom em entender as pessoas,
Eu sei, mas...
576
00:38:21,215 --> 00:38:22,383
Não funciona assim.
577
00:38:22,466 --> 00:38:26,012
Ten Cha lidou com crimes violentos
por cinco anos.
578
00:38:26,387 --> 00:38:29,974
Mesmo se ele fosse culpado, ele teria
mostra uma falta de jeito grosseira.
579
00:38:30,057 --> 00:38:31,559
Não se ele estivesse inconsciente.
580
00:38:31,642 --> 00:38:34,103
Se eu suspeitasse,
você se comportaria assim?
581
00:38:35,354 --> 00:38:38,149
Sim, mesmo que eu fosse o suspeito.
582
00:38:38,482 --> 00:38:40,526
As evidências trazem a verdade à luz.
583
00:38:40,609 --> 00:38:41,485
Não.
584
00:38:41,902 --> 00:38:43,612
Você suspeita, eu não faria isso.
585
00:38:44,155 --> 00:38:46,741
Eu questionaria tudo,
até mesmo as evidências contra você.
586
00:38:48,075 --> 00:38:49,535
Porque eu conheço você.
587
00:38:50,077 --> 00:38:51,078
Você estaria errado.
588
00:38:51,495 --> 00:38:54,290
É por isso que não deveríamos
confiar o assunto a você.
589
00:38:54,790 --> 00:38:56,459
Se você fosse suspeito,
590
00:38:56,542 --> 00:38:58,794
Eu recusaria o acordo,
falta de objetividade.
591
00:38:59,170 --> 00:39:00,421
Esta é a roupa a adotar.
592
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
Hyun.
593
00:39:04,675 --> 00:39:06,010
Você não viu a autópsia.
594
00:39:07,845 --> 00:39:09,388
É o trabalho de um monstro.
595
00:39:11,349 --> 00:39:13,934
Mesmo que o Tenente Cha estivesse bêbado,
596
00:39:16,020 --> 00:39:17,104
ele não é um monstro.
597
00:39:49,720 --> 00:39:51,722
PROMOTOR KANG HYUN
598
00:39:57,269 --> 00:39:58,646
Você tem um compromisso?
599
00:39:59,522 --> 00:40:02,233
O Sr. Kang só recebe com hora marcada.
600
00:40:12,326 --> 00:40:13,285
Solte o Tenente Cha.
601
00:40:13,369 --> 00:40:15,329
- Por que então?
- Ele é inocente.
602
00:40:18,833 --> 00:40:20,042
O que você está fazendo ?
603
00:40:22,503 --> 00:40:23,421
Vermes de 3º estágio.
604
00:40:24,004 --> 00:40:26,048
Demora 50 horas para cultivá-los.
605
00:40:26,132 --> 00:40:28,717
- Vermes?
- Igual ao pescoço da vítima.
606
00:40:28,801 --> 00:40:29,969
Olhar.
607
00:40:30,678 --> 00:40:31,637
Você vê?
608
00:40:32,012 --> 00:40:32,888
Livre Cha Soo-ho.
609
00:40:32,972 --> 00:40:33,806
Não posso.
610
00:40:35,141 --> 00:40:38,185
Há muitas evidências contra ele.
611
00:40:38,727 --> 00:40:40,521
Você tomba com seus versos
e de repente,
612
00:40:41,105 --> 00:40:44,483
- ele está isento?
- Cadáveres e pessoas mentem.
613
00:40:45,443 --> 00:40:46,819
Mas não os vermes.
614
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Impressões digitais, DNA, manchas de sangue.
615
00:40:49,280 --> 00:40:51,991
Tanta evidência flagrante
encontrado por você.
616
00:40:52,074 --> 00:40:53,617
Então essa mudança repentina?
617
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
Você está no meio de um romance.
618
00:41:08,090 --> 00:41:10,301
Você causou o acidente.
619
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
Você fez isso de propósito!
620
00:41:25,107 --> 00:41:27,109
Você está errado.
621
00:41:27,943 --> 00:41:31,280
Seu trabalho é estudar corpos
para determinar a causa da morte.
622
00:41:31,739 --> 00:41:32,948
Investigar é meu.
623
00:41:33,032 --> 00:41:35,534
Eu fiz testes em vermes
624
00:41:36,368 --> 00:41:38,204
não relacionado
com a causa da morte.
625
00:41:38,287 --> 00:41:40,080
Mas com o álibi de Cha Soo-ho, sim.
626
00:41:40,414 --> 00:41:41,457
Ele é inocente.
627
00:41:41,540 --> 00:41:43,459
Quem certifica isso?
628
00:41:43,876 --> 00:41:45,503
Sou eu quem lidera esta investigação!
629
00:41:45,586 --> 00:41:48,005
Baseado em meus relatórios médicos!
630
00:41:49,089 --> 00:41:50,174
Sra.
631
00:41:51,300 --> 00:41:53,928
Algo enorme está acontecendo!
632
00:41:54,011 --> 00:41:55,471
- Perdão?
- Bico o Mal-humorado
633
00:41:55,554 --> 00:41:57,431
e o Sr. Kang discutem.
634
00:41:57,890 --> 00:41:59,391
Isso não é verdade...
635
00:42:00,267 --> 00:42:01,644
Ah, querido.
636
00:42:02,561 --> 00:42:04,897
Evidência sem consulta prévia
637
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
são inaceitáveis.
638
00:42:07,233 --> 00:42:11,195
O patologista forense tem precedência
para tudo relacionado à autópsia.
639
00:42:11,278 --> 00:42:12,738
Que joguinho você joga?
640
00:42:12,821 --> 00:42:13,864
Isso de te informar.
641
00:42:14,740 --> 00:42:17,701
Para que um promotor estúpido como você
evite outro erro!
642
00:42:21,497 --> 00:42:22,831
Você está sempre...
643
00:42:24,416 --> 00:42:25,751
um criminoso.
644
00:42:29,588 --> 00:42:32,258
Você ainda está delirando.
645
00:42:37,805 --> 00:42:39,181
Deixe-me explicar.
646
00:42:41,308 --> 00:42:43,394
Vermes encontrados no corpo.
647
00:42:43,477 --> 00:42:45,354
Phormia regina Meigen 3º ínstar.
648
00:42:45,854 --> 00:42:47,189
Sua curva de crescimento.
649
00:42:47,690 --> 00:42:50,442
Eles precisam de mais de 70 horas
para passar para a 3ª fase.
650
00:42:50,943 --> 00:42:53,112
Mas o show começa aqui.
651
00:42:54,488 --> 00:42:56,574
Eles precisam de 60 horas
a 25 graus Celsius.
652
00:42:58,742 --> 00:43:02,329
E 50 horas a 28 graus Celsius.
653
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
Perdão?
654
00:43:05,082 --> 00:43:07,251
Estavam 28 graus
na cena do crime.
655
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
O nível de crescimento dos vermes
656
00:43:09,587 --> 00:43:12,172
nos mostra que ela estava morta
por mais de 50 horas.
657
00:43:12,965 --> 00:43:13,966
Espere…
658
00:43:14,049 --> 00:43:17,344
Uma testemunha viu o suspeito coberto de sangue
na noite anterior.
659
00:43:17,428 --> 00:43:18,721
Qualquer coisa.
660
00:43:18,804 --> 00:43:19,680
Para descobrir,
661
00:43:19,763 --> 00:43:22,641
Dr. Baek criou minhocas
em diferentes temperaturas.
662
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Alimentei-os com carne crua.
663
00:43:25,185 --> 00:43:26,687
Missão impossível.
664
00:43:26,770 --> 00:43:27,730
Mas então…
665
00:43:27,813 --> 00:43:30,816
A morte não data de 27 de maio!
666
00:43:30,899 --> 00:43:32,026
Mas no dia 25!
667
00:43:32,109 --> 00:43:34,194
Soo-ho agora tem um álibi!
668
00:43:34,278 --> 00:43:35,112
É verdade.
669
00:43:36,363 --> 00:43:38,324
Worms como testemunhas infalíveis.
670
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
Vermes não mentem.
671
00:43:41,160 --> 00:43:44,288
O que ? De novo.
672
00:43:45,456 --> 00:43:48,459
Vermes não mentem!
673
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
Fomos colocados no caminho errado.
674
00:43:54,381 --> 00:43:55,591
Estou ouvindo você.
675
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
Vamos recomeçar toda a investigação.
676
00:43:57,926 --> 00:44:00,054
São estes os vermes que te venceram?
677
00:44:03,724 --> 00:44:06,226
O crime não data de 27 de maio.
678
00:44:06,310 --> 00:44:07,144
Mas aos 25.
679
00:44:08,187 --> 00:44:10,814
Cha Soo-ho estava de plantão,
ele estava substituindo um colega.
680
00:44:10,898 --> 00:44:12,191
Então ele tem um álibi.
681
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
O assassino ainda está foragido.
682
00:44:14,151 --> 00:44:16,737
E ele fez tudo
para acusar Cha Soo-ho.
683
00:44:18,405 --> 00:44:19,990
Ele manipulou a temperatura
684
00:44:20,074 --> 00:44:23,494
para nos impedir de estabelecer
a hora exata da morte.
685
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Eu coloquei vocês dois juntos,
dada a importância do assunto.
686
00:44:28,832 --> 00:44:30,084
Dois promotores
687
00:44:30,501 --> 00:44:31,835
espancado por vermes.
688
00:44:32,920 --> 00:44:33,837
Me desculpe.
689
00:44:33,921 --> 00:44:35,005
Eu estava enganado.
690
00:44:35,089 --> 00:44:37,049
- E a conferência de amanhã?
- Cancelado.
691
00:44:37,132 --> 00:44:39,051
Acalme a imprensa
e continuar a investigação.
692
00:44:39,968 --> 00:44:40,803
Ao seu comando.
693
00:44:41,387 --> 00:44:43,138
Você prefere minha posição?
694
00:44:44,556 --> 00:44:46,433
Para que ? Ele é muito chato.
695
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
Você deve cumprir as regras,
mesmo quando estamos certos.
696
00:44:50,062 --> 00:44:53,607
Não existem pedidos de cooperação
para discutir com as autoridades.
697
00:44:54,191 --> 00:44:55,567
Quem discutiu?
698
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
Houve problemas no BDP.
699
00:45:00,989 --> 00:45:02,366
Você trouxe versos para lá.
700
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
DIRETOR GERAL PARK JUNG-HOd
701
00:45:12,000 --> 00:45:12,835
O que você está fazendo?
702
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Nada.
703
00:45:17,297 --> 00:45:18,674
Nada ?
704
00:45:19,133 --> 00:45:20,843
Não, você está escondendo alguma coisa.
705
00:45:21,718 --> 00:45:24,096
Fala, pirralho.
706
00:45:24,179 --> 00:45:26,682
Ou você terá direito à minha especialidade.
707
00:45:26,765 --> 00:45:28,350
Sr. Parque.
708
00:45:28,434 --> 00:45:30,644
Você quer perder
uma oportunidade de ouro?
709
00:45:32,896 --> 00:45:34,398
Uma oportunidade de ouro?
710
00:45:35,399 --> 00:45:37,860
Claro. Você quer manter tudo isso em segredo?
711
00:45:38,986 --> 00:45:41,405
Os promotores administrarão.
712
00:45:41,989 --> 00:45:43,615
A verdade revelada por versos.
713
00:45:43,699 --> 00:45:45,909
Isso causará sensação.
714
00:45:46,702 --> 00:45:48,829
Não estou interessado. Já terminamos?
715
00:45:49,496 --> 00:45:50,831
Longe disso.
716
00:45:51,373 --> 00:45:52,875
O que você está fazendo ?
717
00:45:55,627 --> 00:45:57,129
O pequeno…
718
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
Bom.
719
00:46:01,592 --> 00:46:03,552
Desde que eu sou
o chefe do meu departamento,
720
00:46:04,136 --> 00:46:05,429
Eu assumo a responsabilidade
721
00:46:06,138 --> 00:46:06,972
para continuar.
722
00:46:10,017 --> 00:46:12,436
O verdadeiro culpado é cauteloso e astuto.
723
00:46:12,519 --> 00:46:14,104
Ele imaginou uma armadilha perfeita
724
00:46:14,188 --> 00:46:15,981
que até conseguiu enganar um policial.
725
00:46:16,064 --> 00:46:17,274
O álibi de Seok Do-hoon?
726
00:46:17,357 --> 00:46:18,942
Ele não tem para o dia 25.
727
00:46:19,026 --> 00:46:20,277
Devemos segui-lo?
728
00:46:20,777 --> 00:46:21,695
Mas…
729
00:46:21,778 --> 00:46:23,947
Se o crime remonta ao dia 25,
730
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
Quem então viu a testemunha?
731
00:46:27,075 --> 00:46:28,035
É verdade.
732
00:46:28,118 --> 00:46:31,538
Foram as informações dele que nos enganaram.
733
00:46:31,622 --> 00:46:32,581
- Certo?
- Não.
734
00:46:33,081 --> 00:46:36,460
Ele se lembrou do carro de Cha
e sua placa.
735
00:46:36,877 --> 00:46:39,254
Embora ele não tivesse se rendido
na casa dela.
736
00:46:39,338 --> 00:46:41,006
Mas então…
737
00:46:41,089 --> 00:46:44,092
Era uma informação falsa.
738
00:46:44,927 --> 00:46:46,220
De propósito.
739
00:46:46,303 --> 00:46:48,680
Fomos atraídos por uma dica falsa.
740
00:46:48,764 --> 00:46:49,932
Todos nós.
741
00:46:50,849 --> 00:46:52,184
Olá pessoal.
742
00:46:52,601 --> 00:46:54,603
Sou patologista forense da polícia científica,
743
00:46:54,937 --> 00:46:56,146
Sr. Ma Do-nam.
744
00:46:57,689 --> 00:46:59,107
Aqui, na polícia científica,
745
00:46:59,858 --> 00:47:02,986
examinamos os vermes
encontrado em um cadáver
746
00:47:03,612 --> 00:47:05,197
e concluiu que a hora da morte
747
00:47:05,739 --> 00:47:08,075
foi há dois dias.
748
00:47:09,451 --> 00:47:12,913
Uma verdadeira reviravolta na investigação.
749
00:47:13,539 --> 00:47:16,416
O que nos permitiu exonerar
o policial acusado.
750
00:47:16,500 --> 00:47:19,086
É uma droga.
751
00:47:19,169 --> 00:47:20,546
Ele enfia o nariz em todos os lugares.
752
00:47:20,629 --> 00:47:22,798
Ele não descobriu nada,
mas é ele quem fala.
753
00:47:22,881 --> 00:47:24,174
Não envergonhado.
754
00:47:24,258 --> 00:47:27,135
Se ele pensa que está fugindo assim
o cargo de diretor!
755
00:47:27,219 --> 00:47:28,971
Para realizar uma investigação,
756
00:47:29,054 --> 00:47:31,348
faremos o nosso melhor.
757
00:47:33,475 --> 00:47:34,476
Fique sentado.
758
00:47:36,603 --> 00:47:38,272
O que nos permitiu exonerar
759
00:47:38,647 --> 00:47:39,815
o policial acusado.
760
00:47:39,898 --> 00:47:41,483
Aqui está a pontuação
761
00:47:41,567 --> 00:47:43,569
uma grande vitória científica
pela verdade
762
00:47:43,652 --> 00:47:46,905
graças à ciência forense
e entomologia.
763
00:47:47,823 --> 00:47:49,199
Faremos o nosso melhor
764
00:47:49,283 --> 00:47:52,035
para fazer relatórios
mais preciso e mais rápido…
765
00:47:53,328 --> 00:47:55,581
Comunicação exemplar.
766
00:47:56,290 --> 00:47:59,918
Parecemos tolos
e eles, para os heróis.
767
00:48:00,544 --> 00:48:02,963
A comparação revela tudo.
768
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
Graças a você,
769
00:48:05,299 --> 00:48:07,968
eu fui convocado
pelo Ministério Público.
770
00:48:09,845 --> 00:48:12,347
Por que ligar para alguém
quem irá embora em seis meses?
771
00:48:13,181 --> 00:48:14,850
Paramos as histórias
772
00:48:14,933 --> 00:48:16,977
e nós consertamos.
773
00:48:17,728 --> 00:48:18,562
Desculpe.
774
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
Você tem 24 horas para resolver isso.
775
00:48:21,898 --> 00:48:23,066
A ordem vem de cima.
776
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
Ah, 24 horas?
777
00:48:25,277 --> 00:48:26,778
Com a imprensa informada,
778
00:48:26,862 --> 00:48:28,905
o verdadeiro culpado tentará escapar.
779
00:48:28,989 --> 00:48:29,990
O cronômetro está ativado.
780
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
O culpado terá voado para longe
dentro de 24 horas.
781
00:48:33,118 --> 00:48:34,578
Eu quero esse bastardo a todo custo.
782
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
Esse Baek mal-humorado.
783
00:48:41,126 --> 00:48:43,879
Eu pensei que ele estava tirando sarro
aspectos materiais.
784
00:48:43,962 --> 00:48:45,047
Eu estava errado, ao que parece.
785
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
Ok, vamos resumir.
786
00:48:49,134 --> 00:48:50,927
Seok Do-hoon não tem álibi.
787
00:48:51,011 --> 00:48:53,347
E a testemunha deu informações falsas.
788
00:48:53,680 --> 00:48:55,932
Sr. Park, localize Seok Do-hoon para mim.
789
00:48:56,016 --> 00:48:57,768
Temos a análise da voz da testemunha?
790
00:48:57,851 --> 00:48:59,019
- Sim.
- Vamos.
791
00:49:01,229 --> 00:49:02,397
Ontem à noite…
792
00:49:02,481 --> 00:49:04,816
- Sim, ontem à noite.
- Eu vi um cara por aí
793
00:49:04,900 --> 00:49:07,277
fugir com apenas um sapato.
794
00:49:07,361 --> 00:49:09,112
Um homem com apenas um sapato?
795
00:49:09,196 --> 00:49:11,490
Sim, na rua
atrás do prédio do estúdio.
796
00:49:11,573 --> 00:49:14,951
- Estou ouvindo.
- É aqui que estacionamos à noite.
797
00:49:15,035 --> 00:49:17,746
Ele estava fugindo naquela direção.
798
00:49:17,829 --> 00:49:20,165
E também,
suas mãos estavam cheias de sangue.
799
00:49:21,291 --> 00:49:22,751
Acredito que seja modulado.
800
00:49:22,834 --> 00:49:23,919
O som está distorcido.
801
00:49:24,920 --> 00:49:27,089
Algo além da voz?
802
00:49:27,506 --> 00:49:29,841
Posso amplificar outros sons,
sem voz.
803
00:49:29,925 --> 00:49:30,801
Vá em frente.
804
00:49:43,105 --> 00:49:44,231
Espere.
805
00:49:44,314 --> 00:49:45,691
Aumente o volume.
806
00:49:51,488 --> 00:49:53,782
Não choveu naquela noite.
807
00:50:08,213 --> 00:50:09,297
Um caminhão de limpeza.
808
00:50:09,840 --> 00:50:11,842
- É um caminhão de limpeza.
- O que ?
809
00:50:11,925 --> 00:50:14,052
Eu vi um naquela manhã.
810
00:50:15,846 --> 00:50:18,181
É um serviço municipal,
811
00:50:18,974 --> 00:50:20,475
eles estão equipados com câmeras.
812
00:50:20,559 --> 00:50:22,644
Vamos descobrir de onde foi feita a ligação
813
00:50:22,728 --> 00:50:24,938
e veja as imagens
do caminhão em questão.
814
00:50:25,021 --> 00:50:26,106
Tudo bem.
815
00:50:29,151 --> 00:50:30,569
Aqui estão todos os nossos caminhões.
816
00:50:30,652 --> 00:50:32,821
Todos os caminhões de limpeza?
817
00:50:32,904 --> 00:50:34,030
Sim.
818
00:50:34,114 --> 00:50:35,991
Esse é um bom pacote.
819
00:50:36,074 --> 00:50:38,118
Você tem que estudá-los um por um.
820
00:50:38,201 --> 00:50:40,203
- Por aqui, vou para o outro lado.
- OK.
821
00:51:27,417 --> 00:51:28,752
Eu encontrei!
822
00:51:39,846 --> 00:51:40,889
É ela, certo?
823
00:51:42,349 --> 00:51:43,475
A cabine telefônica.
824
00:51:44,601 --> 00:51:46,728
Virado.
825
00:51:47,270 --> 00:51:49,648
- Vez.
- Vamos !
826
00:51:52,192 --> 00:51:54,027
- Muito ruim.
- Se ele tivesse virado...
827
00:51:54,110 --> 00:51:56,196
- Deveria ter virado.
- É seu.
828
00:51:57,405 --> 00:51:58,240
Olá, aqui é Kang.
829
00:51:58,323 --> 00:52:01,159
Sr. Kang, Seok Do-hoon acabou de entrar
no estúdio Cheong-hong.
830
00:52:34,526 --> 00:52:35,443
Seok Do-hoon?
831
00:52:44,160 --> 00:52:48,874
Seok Do-hoon, estou impedindo você
pelo assassinato de Yeon Mi-rae.
832
00:52:49,875 --> 00:52:51,918
Perdão. eu fiz
algo horrível.
833
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
Você confessa o assassinato de Yeon Mi-rae?
834
00:52:55,505 --> 00:52:56,339
Perdão?
835
00:52:56,840 --> 00:52:57,883
Assassinato?
836
00:52:58,592 --> 00:52:59,509
O que ?
837
00:52:59,926 --> 00:53:01,970
Não, não sou eu.
838
00:53:02,053 --> 00:53:03,513
Eu vou te contar tudo.
839
00:53:04,472 --> 00:53:06,516
Fui proibido de me aproximar dele.
840
00:53:06,600 --> 00:53:08,268
E assim, para entrar nesta zona.
841
00:53:08,351 --> 00:53:10,312
Mas eu senti muita falta dela.
842
00:53:10,395 --> 00:53:12,105
- Então…
- E daí?
843
00:53:12,188 --> 00:53:14,441
- Você instalou uma câmera escondida?
- Sim.
844
00:53:15,191 --> 00:53:17,027
Depois que a polícia saiu,
845
00:53:17,110 --> 00:53:19,195
Voltei para buscá-la.
846
00:53:19,905 --> 00:53:21,323
Mas, assassinato?
847
00:53:21,406 --> 00:53:23,283
- Não sou eu, eu juro!
- E a câmera?
848
00:53:23,867 --> 00:53:27,245
Instalei há duas semanas.
849
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Mas então…
850
00:53:29,414 --> 00:53:31,291
Contém imagens do dia 25.
851
00:53:33,752 --> 00:53:34,836
Então.
852
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
- Aqui vamos nós.
- OK.
853
00:53:43,053 --> 00:53:44,554
Meu Deus.
854
00:53:48,683 --> 00:53:49,517
O que ?
855
00:53:50,018 --> 00:53:51,186
É…
856
00:53:51,645 --> 00:53:53,396
É Kim Jun Tae?
857
00:53:54,314 --> 00:53:55,315
Senhor.
858
00:53:56,608 --> 00:53:58,276
- Oh não!
- Meu Deus.
859
00:53:58,902 --> 00:54:00,320
Eu não acredito nisso.
860
00:54:04,199 --> 00:54:07,118
- Meu Deus.
- Que pedaço de lixo.
861
00:54:07,452 --> 00:54:09,371
- Oh meu Deus.
- Este jovem.
862
00:54:12,248 --> 00:54:14,125
Estou chocado.
863
00:54:15,543 --> 00:54:16,670
Eu não posso acreditar.
864
00:54:17,212 --> 00:54:18,588
Ele sai.
865
00:54:28,223 --> 00:54:29,808
Ele é o diabo personificado.
866
00:54:32,227 --> 00:54:33,436
Kim Jun Tae!
867
00:54:34,938 --> 00:54:36,189
Ele já voou para longe.
868
00:54:36,272 --> 00:54:37,732
Ele não poderia ter ido longe.
869
00:54:37,816 --> 00:54:39,651
Estude seus pagamentos e histórico.
870
00:54:39,734 --> 00:54:40,694
Ouviu.
871
00:54:45,615 --> 00:54:47,534
RECRUTAMENTO DE POLÍCIA
872
00:54:48,410 --> 00:54:49,786
ESTUDOS POLÍCIAIS
873
00:54:52,163 --> 00:54:54,082
Ele está se preparando para o vestibular da polícia!
874
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
Kim Jun-tae…
875
00:54:59,254 --> 00:55:01,715
Ele comprou uma passagem de avião
para as Filipinas.
876
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
O vôo é às 20h. essa noite.
877
00:55:03,425 --> 00:55:05,719
Vamos para o aeroporto. O pequeno bastardo.
878
00:55:06,219 --> 00:55:07,262
Espere.
879
00:55:07,345 --> 00:55:08,179
O que ?
880
00:55:08,263 --> 00:55:12,434
Até agora ele conseguiu prever
nossa estratégia, o que nos frustrou.
881
00:55:12,517 --> 00:55:14,936
Não vamos cair na mesma armadilha.
882
00:55:15,603 --> 00:55:17,856
- Tenha o aeroporto monitorado.
- Ouviu.
883
00:55:18,273 --> 00:55:20,525
Ele poderia tentar
escapar para outro lugar.
884
00:55:20,859 --> 00:55:23,528
- Lançar um aviso de procurado.
- OK.
885
00:55:23,611 --> 00:55:25,989
Envie reforços para o aeroporto! Rapidamente !
886
00:55:35,874 --> 00:55:38,126
- Espere. Inversão de marcha.
- O que ?
887
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
Tenho que verificar uma coisa na casa de Kim Jun-tae.
888
00:55:40,253 --> 00:55:42,422
Tudo bem.
889
00:55:42,505 --> 00:55:43,757
Espere.
890
00:55:54,225 --> 00:55:55,185
Está de cabeça para baixo.
891
00:56:05,612 --> 00:56:07,697
CHA SOO-HO, VALOR MAIOR
NA ACADEMIA
892
00:56:23,046 --> 00:56:23,880
HWARANG 17
893
00:56:26,925 --> 00:56:28,635
Seul, Munsan
894
00:56:30,845 --> 00:56:33,139
Vamos vasculhar os arredores
da casa dele,
895
00:56:33,223 --> 00:56:34,390
devemos encontrá-lo.
896
00:56:34,808 --> 00:56:36,851
- Isso é tudo?
- Não.
897
00:56:40,730 --> 00:56:41,689
Eu ouço.
898
00:56:41,773 --> 00:56:44,234
Acho que ele pegou a balsa,
não o avião.
899
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
- O que ?
- Encontrei uma foto do porto.
900
00:56:46,861 --> 00:56:48,404
Ok, eu vou...
901
00:56:48,738 --> 00:56:49,864
Olá?
902
00:56:50,532 --> 00:56:51,407
Hyun...
903
00:56:53,618 --> 00:56:54,869
- Nós estamos indo.
- OK.
904
00:56:58,498 --> 00:56:59,457
Ele está indo em direção ao mar.
905
00:56:59,541 --> 00:57:02,043
Veja vídeos de vigilância
estradas costeiras.
906
00:57:15,765 --> 00:57:16,850
Aqui é Hwarang 17.
907
00:57:17,183 --> 00:57:18,977
- Ok.
- Espere aqui.
908
00:58:30,465 --> 00:58:32,675
- Por que matar Yeon Mi-rae?
- Eu o amava.
909
00:58:32,759 --> 00:58:34,511
Por que você veio aqui?
Sinto muito,
910
00:58:35,011 --> 00:58:36,804
mas não sou uma pessoa má.
911
00:58:36,888 --> 00:58:37,931
Não fiz nada de errado.
912
00:58:38,014 --> 00:58:39,599
Você roubou minha namorada!
913
00:58:39,682 --> 00:58:41,309
Você a matou!
914
00:58:41,392 --> 00:58:43,186
Eu sou o Tenente Cha Soo-ho.
915
00:58:43,269 --> 00:58:45,104
Você dormiria comigo?
916
00:58:45,188 --> 00:58:47,273
Ele não é meu tipo.
917
00:58:47,357 --> 00:58:50,401
- Apenas o motorista morreu?
- E daí?
918
00:58:50,485 --> 00:58:52,612
Quer inverter os papéis?
919
00:58:52,695 --> 00:58:54,155
Estou preso aqui esperando?
920
00:58:54,697 --> 00:58:55,573
Um caso de MERS?
921
00:58:56,366 --> 00:58:57,408
Como você se cortou?
922
00:58:57,492 --> 00:59:00,078
Se for com o bisturi,
você está em grande perigo!
923
00:59:11,589 --> 00:59:13,591
Legendas: Louise Monge